《李之仪卜算子》注释、翻译、赏析

李之仪

名句：我住长江头，君住长江尾。

【导读】

李之仪（1035—1117），北宋婉约派词人。字端叔，自号姑溪居士，又称姑溪老农，无棣（今属山东）人。有《姑溪词》、《姑溪居士文集》。

“卜算子”为词牌名。

【原词】

我住长江头①，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水，

此水几时休②，此恨何时已③。只愿君心似我心，定不负相思意。

【注释】

①长江头：指长江上游，在今四川一带；下游在今江苏一带。②几时，指何时。③已：停止，罢休。

【译诗】

我的家住在长江之头，

你的家住在长江之尾。

天天思念却见不到你，

我俩同饮一条长江水。

这江水何时才会枯竭，

这思念何时才会停息。

只要你的心像我的心，

一定不会辜负相思意。

【赏析】

这是作者写的一首具民歌风味的叙事诗，它以独特的构思、清新通俗的语言、重叠的句式、歌咏的风格抒发强烈而深挚的情感——被隔绝的永恒之爱。

全词围绕着长江水，表达男女相爱的思念和分离的怨愁。上片写相离之远与相思之切。开头写两人各在一方相隔千里，喻相逢之难，见相思之深。“日日”，犹如流水滔滔不绝，表现了思恋之久。末句写“共饮”，以水贯通两地，沟通两心；虚的心灵与实的事物合二为一，朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执著追求与热切的期望。全词处处是情，层层递进而又回环往复，短短数句却感情起伏。语言明白如话，感情热烈而直露，明显地吸收了民歌的风格。但质朴清新中又曲折委婉、含蓄而深沉，显示出高超的艺术技巧。

此诗借水言情，融情于水，情意绵长，脍炙人口，深得民歌神韵，在民间流传很广，几乎家喻户晓，在宋代词作中可算是别具一格。