(美国)斯蒂文斯：山谷中的蜡烛

作者： 安静

无边的山谷中只有我的蜡烛燃烧。

巨大的夜所有的光线汇集到它上面，

直到风吹来。

巨大的夜的光线

汇集到它的形象上

直到风吹来。

(赵毅衡译)

(美国)斯蒂文斯

“美是这样一种东西：带有热忱，也带有愁思，它有一点模糊不清，能引起人的揣摩猜想”(波德莱尔《随笔》)。《山谷中的蜡烛》正具有这种“模糊不清，能引起人的揣摸猜想”的朦胧美。

黑夜的光在客观上是没有的。光本来是太阳的颜色。作品中“巨大的夜所有的光线汇集到它上面”、“巨大的夜的光线”所指的是不是一种被净化了的心灵，在孤寂的夜晚产生的光的感觉?我们自己也有那种愈是夜深人静，心路的历程就愈漫长而清晰，甚至比白日更清晰的体会。

中国诗人对蜡烛的赞美是颇具匠心的，曾把它比作凄楚的泪、炽热的心等等。从蜡烛的历史作用看，它更是光明的使者。即使现在电和激光能明亮得使人发狂，但富有情调的人们依然要在特殊的日子里用蜡烛创作出迷朦的温暖、温馨。可见世界上确实存在着“烛光美”。烛光微红、飘逸、安静、柔美、敏感。烛光在时，风不能来，真的。但山谷中是不会有蜡烛燃烧的。诗人说“无边的山谷中只有我的蜡烛燃烧”是象征意义上的蜡烛。象征什么呢，莫不是诗人那颗柔弱、敏感、透明、孤寂的心?

诗人不仅有诗心，他还非常热爱现代音乐和美术，尤其推崇超现实主义的抽象图形和奇异色彩。在巨大的夜里有无边的山谷，在山谷中燃着微红的蜡烛，是苍茫与弱小、黑色与红色的交叠，是空朦低回的大提琴与凄婉柔美的小提琴的交响，是宇宙与自我的抽象。

诗人这篇短短的小诗所显示的思想容量，令人回味不已，也是作者哲学见解，美学观点的结晶。