千家诗《汾上惊秋》译文与注释

汾上惊秋

北风吹白云，万里渡河汾。

心绪逢摇落，秋声不可闻。

【作者简介】

苏颋（670～727年）字廷硕，瑰子。苏颋少年时聪明绝顶，博览群书，且过目不忘。中进士后，初为乌程县尉，后升监察御史。奉命核查酷吏来俊臣所制造的冤案，大都平反昭雪，遂升为给事中兼修文馆学士，不日又升为中书舍人，专为皇帝起草手令、诏书、文告等。他思如涌泉，下笔千言，立马可待，深得朝廷倚重，承袭父职为许国公，时有大许、小许美称。开元四年（716年），进同紫微黄门侍郎平章军国事兼修国史，与宋王景同为玄宗宰相。开元十五年（727年）去世，享年58岁。苏颋著有文集30卷传世，其文辞高妙，与著名文学家张说（封燕国公）齐名，号称燕、许大手笔。

【注释】

（1）汾上：汾水上。汾水为黄河第二的支流。

（2）摇落：树叶凋零。

【诗词译文】

北风吹卷着白云，我要渡过汾河到万里以外的地方去。心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，再也不愿听到这萧瑟的秋风。