《朱彝尊·城砚铭》原文注释与译文

《朱彝尊·城砚铭》原文注释与译文

城砚不知何城之砖，修五尺^①，广二尺^②，洼其顶以为池，水周四面。洼中有“城砚”二字，旁列“心正笔正，心邪笔邪”八字，皆篆书。相传平江慧庆寺中物。大学士文文肃公未第日^③，读书僧舍，见而心赏之。寺僧出长笺，请公书卷，以砚易焉。乙酉兵后^④，流传人间。休宁吴于庭购得之，晚以赠予。乃作铭曰：

心正笔正，出辞安定。勿纳于邪，先民所命。如见大宾^⑤，一主乎敬。

【注释】

①修：长。

②广：宽。

③文文肃公：明文震孟，字文起，长洲(今江苏苏州)人。天启进士，官至东阁大学士。

④乙酉：清顺至二年(1645)。

⑤大宾：犹贵宾。《论语·颜渊》：“仲弓问仁。子曰：‘出门如见大宾，使民如承大祭。’”

【译文】

城砚不知是哪个城的砖，长五尺，宽二尺，凹其顶部作为池，水在四面流。洼中有“城砚”二字，旁列“心正笔正，心邪笔邪”八个字，都是篆书。相传是平江慧庆寺中的东西。大学士文震孟没有考上进士之前，在僧舍读书，见了它，很欣赏。寺里僧人拿出长笺，请他写字，用城砚来换。乙酉兵后，流传人间。休宁吴于庭买到了，后来赠送给我。便作铭说：

心正笔正，出辞安定。不要容纳邪恶，这是先人的命令。如同见到贵宾，一切都要立足于恭敬。