河阳猪文言文翻译注释 河阳猪文言文启示

【文言文】

苏东坡曰：予昔在歧，闻河阳猪肉甚美，使人往市之。使者醉，猪夜逸去。不得已，贸他猪以偿。后煮之，客皆大说，以为非他产所能及也。既而事败，客皆大惭。——(据《仇池笔记》改写)

【翻译】

苏东坡说：“我从前在岐地时，听说河阳猪肉味道十分好，就派人到那里去买它。使者喝醉了，猪在夜里离开了。因为迫不得已，买了普通的猪来补上。后来在宴会上将猪煮了，宾客们都很高兴，认为不是别地出产的猪能比得上的。不久以后，事情泄露，在场宾客都感到十分惭愧。”

【注释】

昔：从前

闻：听说

使：让

市：买

贸：买

至美：最好吃，最美味

使：派遣

往：去

之：河阳猪肉

逸：逃跑

说：通“悦”，高兴

及：如，比得上

既而：不久

败：泄露

惭：惭愧，窘迫

偿：补上

使：派

之：代词，指河阳猪肉

【启示】

《河阳猪》这篇文言文讽刺和鞭挞了为了获取个人的利益溜须拍马、盲目追风的社会现象。

世上的“迷信”有两种:一种是相信鬼神，另一种是指盲目的崇拜。文中苏东坡的朋友对河阳猪就有点迷信。