赵人养猫文言文翻译注释 赵人养猫的道理

《赵人养猫》是古代著名的文言文作品，出自明朝刘基(刘伯温)所作的《郁离子》，讲述的是一个赵国人养猫驱鼠的故事。

【文言文】

赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸?”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎?无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也?”

【翻译】

赵国有个人因为老鼠而感到忧虑，就向中山国讨猫。中山国的人给了他一只猫，这猫很会捕老鼠以及鸡。过了一个多月，他们家老鼠被捕尽，连鸡也捕尽了。他的儿子为这事发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶走呢?”他的父亲说：“这不是你所能知道的。我们家的祸害在于有老鼠，不在于有没有鸡。有了老鼠，它们偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，穿通我们的墙壁，毁坏我们的家具器皿，这样我们将要挨饿受冻了，不比没有鸡害处更大吗?没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢!为什么要把猫赶走呢?”

【注释】

1.乞：求，讨。

2.盍：何不，为什么不，怎么能。

3.是非若所知也：这不是你所知道的。

4.乎：于。

5.于：比。

6.垣墉：墙壁。

7.已耳：罢了 耳，通“尔”，罢了

8.夫：那。

9.也：语气词，不译。

10.患：忧虑。

11.若之何：为什么，怎么能。

12.盍(hé)去诸：何不赶走它呢?盍：何不。诸：“之乎”的合音。

13.病：有害，害处。

14.已耳：罢了。

15.去：距离。

16.中山人予“之”猫：

这里这个“之”应当是指赵人。

17.吾“之”患在鼠：

这里大概指“的”的意思。

18.若之何：为什么，怎么能。

【道理】

要从根本上看问题，要目光长远，能权衡利弊。不能只看表面，只注重眼前。

【作者简介】

刘基(1311年7月1日-1375年4月16日)字伯温，谥曰文成，汉族，温州文成县南田人(旧属青田县)。故时人称他刘青田，明洪武三年封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年被追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初军事家、政治家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。