孟子·离娄章句下第十八节原文及译文

孟子·离娄章句下·第十八节

【原文】

徐子曰：“仲尼亟称于水，曰：‘水哉，水哉!’何取于水也?”

孟子曰：“原泉混混，不舍昼夜。盈科而后进，放乎四海，有本者如是，是之取尔。苟为无本，七八月之闲雨集，沟浍皆盈;其涸也，可立而待也。故声闻过情，君子耻之。”

【译文】

徐辟说：“孔子多次对水加以赞美说：‘水啊，水啊!’请问他对于水取的是哪一点呢?”

孟子说：“有源的泉水滚滚奔涌，不分昼夜，注满了低洼的坑、坎又继续前进，一直流向四海。有本源的都是这样，就取它的这个特点而已。如果没有本源，到七、八月间雨水滂沱，大沟小渠都满了，但它们干涸也是很快的。所以名声超过实际，君子认为是耻辱的事。”

【注释】

1.徐子：人名，姓徐名辟，孟子的学生。《孟子·滕文公上》：“墨者夷之，因徐辟而求见孟子。”

2.混混：(hun浑)《楚辞·王逸·九思·伤时》：“时混混兮浇饡。”《说文》：“混，丰流也。”司马相如《子虚赋》：“汩乎混流。”郭璞《江赋》：“或混沦乎泥沙。”这里用为水势盛大之意。

3.科：通“窠”。《易·说卦》：“其于木也，为科上槁。”这里用为坎、坑之意。