孟子·尽心章句上第三十九节原文及译文

孟子·尽心章句上·第三十九节

【原文】

齐宣王欲短丧。公孙丑曰：“为期之丧，犹愈于已乎?”

孟子曰：“是犹或紾其兄之臂，子谓之姑徐徐云尔，亦教之孝弟而已矣。”王子有其母死者，其傅为之请数月之丧。公孙丑曰：“若此者，何如也?”

曰：“是欲终之而不可得也。虽加一日愈于已，谓夫莫之禁而弗为者也。

【译文】

齐宣王想缩短丧期。公孙丑说：“只服丧一年，还是比不服丧要好吧?”

孟子说：“这就好象有人扭他哥哥的胳膊，你却劝‘你慢一点，轻一点’一样，应该教育他孝顺父母，恭敬兄长。”

王子中有死了母亲的，他的师傅为他请求服丧几个月。公孙丑说：“象这种情况该怎样处理呢?”

孟子说：“他这是想服丧三年但客观条件不允许。即使是多服丧一天也比不服丧好，我说的是针对没有人禁止他服丧但他却不肯服丧的那种人。”