孟子·尽心章句下第十节原文及译文

孟子·尽心章句下·第十节

【原文】

孟子曰：“周于利者，凶年不能杀;周于德者，邪世不能乱。”

【译文】

孟子说：“周密计划于利益的人，灾荒之年不致衰败;周密计划于规律的人，邪恶的世道不能够使他迷乱。”

【注释】

1.周：《诗·小雅·鹿鸣》：“人之好我，示我周行。”《诗"小雅"皇皇者华》：“载驰载驱，周爰咨谋。”《左传·昭公四年》：“其藏之也周。”《国语·鲁语》：“忠信为周。”《管子·人主》：“人不可不周。”《论语·为政》：“君子周而不比，小人比而不周。”《礼记·缁衣》：“自周有终。”《说文》：“周，密也。”这里用为周密、周到之意。

2.杀：《礼记·乐记》：“是故志微噍杀之音作，而民思忧。《集韵·怪韵》：“杀，削也。”苏轼《次韵林子中春日新堤书事》：“为报年来杀风景，连江梦雨不知春。”这里用为败坏，衰败之意。