“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

【出处】唐·岑参《逢入京使》。

【意思翻译】向东望着故乡家园，路途是那么遥远; 而我已老态龙钟，却仍在他乡作客，不觉涔涔泪下，双袖总拭不净。

【全诗】

《逢入京使》

.[唐].岑参.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【注释】 ①故园：指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中，故称故园。龙钟： 涕泪流溢的样子。②凭： 仰仗，依托。

【全诗鉴赏】

     天宝八载(749年)，岑参远赴安西，充安西四镇高仙芝幕府书记(在今新疆库车县)。此诗所描写的就是他在赴安西途中遇回京故知的情景。

     前两句写途中所感，表达了对远方故土亲人的深切思怀。西征的诗人，故园东抛，家乡和亲人越来越远。回头东望，只见长路漫漫，远方的家乡，一片茫然。此时，诗人心中充满了怀土思亲的无限伤感，此情之下更忍不住泪水淋漓，沾湿了双袖。后一句略带夸张，“龙钟”、“不干”几字的运用，形象生动，使当时思念故土亲人的情态跃然纸上，深深地打动着读者的心。在这种心情下，诗人遇到回京的相识，然而，路途之上匆匆相见，匆匆而别，“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，此时虽不能亲笔修书家乡的亲人，就请给亲人捎个平安的口信吧!这口信无疑会给家人带去安慰，更使诗人那思亲怀土之心得到极大的慰藉。这两句，看似平淡，却意蕴丰富，它既是上两句所表达的情感的延伸，同时又透露出诗人此时“功名只向马上取”的豪迈胸襟。

     此诗以路逢入京使为中心，诗人围绕思乡之情，对其所做所为进行艺术的提炼加工，以此为抒情主线，直抒胸臆。全诗感情真挚自然，具有较强的艺术感染力。