“冥冥花正开，飏飏燕新乳。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】冥冥花正开，飏飏燕新乳。

【出处】唐·韦应物《长安遇冯著》

【意思翻译】大自然中，百花盛开，一片绚丽。新 燕正轻快地飞翔。诗人通过鲜花和新燕两种朝气蓬勃景物的描写，寄托 自己对友人的热切希望： 祝他成长，祝他顺遂。诗句把友人的风茂年华 比作艳美的花儿和轻盈的乳燕，煞是贴切形象，读来只觉清新感人。

注： 冯著，与作者同时代诗人，两人友善。冥冥，深沉。飏飏 (yáng)，鸟飞翔的样子。燕新乳，指新燕、雏燕。

【全诗】

《长安遇冯著》

.[唐].韦应物.

客从东方来，衣上灞陵雨。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开，飏飏燕新乳。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

 【注释】

①客：指冯著。东方：指广州，冯著被署为广州录事，大历十二年(777)再来长安应试。广州在西安南部偏东。 ②买斧：这是诗人代冯著说的。要采薪就得买斧，喻要求得官职就得来长安应试。 ③冥冥：形容造化默默无语的情态。飏飏：形容乳燕翩翩飞翔态。

【全诗赏析】

    开头两句中，“客”指冯著，诗人以灞陵这个隐士居所来暗比冯著从长安东来，犹有隐士风度。接下来诗人以俏皮话暗用“采山”之典，说冯著此来长安为发财，实寓谋仕不遇。再用“买斧”之典吐冯著不快。诗人自问自答，为冲淡友人不快而故用诙谐打趣之语。为下文劝勉做好开场。接着诗人以“冥冥花正开，飏飏燕新乳”这两句春景来劝志冯著不要因暂时失意而不快，要相信自己，向往未来，希望是有的，末二句以反问勉励友人，盛年未逾，大有可为。

    诗人以坦荡的胸怀对待不期而遇的失意朋友，在充分理解其遭遇的前提下，对朋友进行体贴入微的积极劝勉。诗句语调诙谐，情意深长，读来生动活泼，犹如小河淌水，清新明快，曲折蜿蜒，回味无穷。