“云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

【出处】唐·卢纶《晚次鄂州》。

【意思翻译】云开天朗，远远望见汉阳城;还有一日的路呀，今晚暂把孤舟泊停。

【全诗】

《晚次鄂州》

.[唐].卢纶.

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。

三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。

旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

【注释】 ①晚次鄂州：原注：“至德中作。”至德，唐肃宗年号(756—758)。次，旅途停留。鄂州，在今湖北省武汉市武昌地区。②汉阳城：在今湖北省武汉市汉阳地区，汉水北岸，鄂州之西。③估客：商人。④三湘：指潇湘、蒸湘、沅湘(见《湖南通志》卷一三)。亦泛指湖南境内。万里归心：诗人家在蒲州(今山西省永济县)，人生鄂州，故云。⑤旧业：指旧时家产。鼓鼙(pi皮)：军中的大鼓、小鼓。

【赏析】这是一首描写漂泊途中心绪烦乱的诗。首联言晚住鄂州所见，写漂泊的心 情：云散天青，举目眺望，依稀看见汉阳城;江流滔滔，孤帆西溯，尚有一天路程。上句 点题，写景晴明，心情喜悦;下句“犹是”一转，心绪跌落，忽生羁旅厌倦凄苦之情。次联 写泊船鄂州见闻：船舱商客昼眠，夜半船工呼唤，诗人感觉到“浪静”“潮生”的不寻常， 透露出诗人昼夜的心绪不宁。颈联写诗人的联想：上句言我前往三湘，面对秋寒，心中 惆怅，使我愁鬓如霜;下句言漂泊万里，而心驰故园，只有空对明月。这里将悲秋之色 与思乡之愁联系起来，更显得凄苦悲凉。尾联抒发感慨：田园家业，已随战乱的烽火丧 失殆尽;怎能忍受，江天又传来阵阵的鼙鼓之声! 此言羁旅之行不可止，有家万里不可 归，写其忧思愁绪，更透一层。可见诗人用意深妙，全以神行。全诗写得连环承转，意 脉相连，不事雕琢，自然浑成。