“仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

【出处】唐·韩翃《同题仙游观》。

【意思翻译】仙台初见迎候仙人的五城楼，只见景物清凉昨晚的夜雨收。傍晚远看山色秦树一片迷蒙，砧声阵阵似报告汉阙已深秋。

【全诗】

《同题仙游观》

.[唐].韩翃.

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。

山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

【注释】 ①五城： 《史记》： “方士有言，黄帝时为五城十二楼以候神人”。②方外： 《庄子》： “子桑户、孟子反、子琴张三人相与友。子桑户死，孔子闻之。使子贡往待事焉。或编曲，或鼓琴，相和而歌。子贡反，以告孔子曰： ‘彼何人者耶?’ 孔子曰： ‘彼游方之外者也。而丘游方之内者也。’” 丹丘： 《拾遗记》： “有丹丘千年一烧，黄河千年一清，至圣之君，以为大瑞。” 《楚辞》： “仍羽人于丹丘。” 丹丘，常明之处也。

【赏析】

    颔联和颈联为细致的景物描写，用语对仗工整，值得称赏。诗人描景 由远及近，先写观外之景，环绕的秦树与远处空濛的山色在暮霭的映衬下 遥遥相连，天、地仿佛连成了一片，一望无垠，使人心境也变得愈发开阔。 近处传来咚咚的捣衣声，似乎正向诗人报告着汉宫秋天已至的消息，此处 再次点明了诗人游观的时间应在秋天。其次写观内景，松为道观常种之 树，象征清净高洁之意。