“关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

【出处】唐·李颀《送魏万之京》。

【意思翻译】潼关树色变黄了，催来了寒气冷风，家家准备寒衣了，傍晚的长安，一片捣衣声。

【全诗】

《送魏万之京》

.[唐].李颀.

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易磋砣。

【注释】 ①之：往; 到……去。②关城：函谷关。御苑：君王居住的宫室，这里指京城。砧：捣衣石。③蹉跎： 《说文》 新附： “蹉跎，失时也。”

【赏析】

   这是一首送别诗。《送陈章甫》是送人因不得志从京城归乡，此诗是送人为了寻求发展而去京城，两种背景，两种期盼，两种心情。

  第一联是倒装句，昨天晚上寒霜从北边已经渡过了边地的那条河，天气一下子变得寒冷了，我的心情也跟着变得有些寒意。简直就像是天意，今天早上我刚好就要送你离去，与你分别也是让我感到很失落的，就像这刚刚听到的离歌之声。第二联写分别之情，因为别愁太浓，所以随着天气变冷而南迁的大雁的哀鸣声听起来多伤感! 而我们正是这千山万水之间的过客，就如同那高飞的大雁一样。第三联的第一句写送别之地的秋景令人伤感，第二句写长安城里也有许多悲怨之声。砧声是指宫中妇女夜晚捣衣的声音，每到夜晚来临，那些孤寂的女子就要去捣衣了，那种声音听起来也让人很伤感。意思是说，现在送你离去之时，天亮了，太阳出来了，本来会感到温暖的，但是因为你的离去，却让我感到更加寒冷; 你到长安去，那本是一个让人向往的地方，可是长安城里也有许多失意之人! 尾联是对魏万的劝慰和期望。长安城是一个繁华行乐之地，你去了之后，可要努力奋斗呀，不要让大好时光白白流逝，不要让享乐之事迷住了你的心。否则，你听吧，从御苑中都会传出失意的砧声呢!

  这首诗有两层对比，一层是紧紧扣住天气与心情的关系，秋天与离别在感情色调上具有同构的特征。二是边地与京城的对比，在边地的人自然是不得志，但是长安城里也有失意的人。两层对比的运用就使诗中包含的期望之情显得更浓。另外，值得一提的是，此诗中包含了古典诗人的几种情结： 一是“悲秋情结”，二是“别离情结”，三是“薄暮情结”，四是“悲怨情结”。