“斗鸡事万乘，轩盖一何高。弓摧南山虎，手接太行猱。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】斗鸡事万乘，轩盖一何高。弓摧南山虎，手接太行猱。

【出处】唐·李白《白马篇》。

【意思翻译】原来你是侍奉皇上斗鸡徒，乘坐的马车轩盖高高

你张弓可摧南山虎，伸臂手接太行飞猱

【全诗】

《白马篇》

.[唐].李白.

龙马花雪毛，金鞍五陵豪。

秋霜切玉剑，落日明珠袍。

斗鸡事万乘，轩盖一何高。

弓摧南山虎，手接太行猱。

酒后竞风采，三杯弄宝刀。

杀人如剪草，剧孟同游遨。

发愤去函谷，从军向临洮。

叱咤经百战，匈奴尽奔逃。

归来使酒气，未肯拜萧曹。

羞入原宪室，荒淫隐蓬蒿。

【赏析】

         第二层，继外形描绘之后，诗人接着写壮士的地位与本领。他以斗鸡的技艺侍奉皇帝，他的车盖华美高大。据史籍记载，唐玄宗喜爱斗鸡，宫中专设“斗鸡场”，选御林军中的年轻人司驯养之事，技艺出众者往往给以厚赐。那么，这位壮士或者就是在“六军”中任职的御林将士了。“事万乘”、 “轩盖高”，无非显示其特殊地位与优渥待遇，而不是象李白在《古风》第二十四首中对“斗鸡者”进行讽刺。“弓摧南山虎，手接太行猱”两句，写的是这位壮士非凡的勇力，可以射杀凶猛的老虎和轻捷的猿猴，自有万夫不当之勇。