酬崔五郎中全文翻译及字词句解释（李白）

酬崔五郎中全文：

朔云横高天，万里起秋色。

壮士心飞扬，落日空叹息。

长啸出原野，凛然寒风生。

幸遭圣明时，功业犹未成。

奈何怀良图，郁悒独愁坐。

杖策寻英豪，立谈乃知我。

崔公生民秀，缅邈青云姿。

制作参造化，托讽含神祇，

海岳尚可倾，吐诺终不移。

是时霜飙寒，逸兴临华池。

起舞拂长剑，四座皆扬眉。

因得穷欢情，赠我以新诗。

又结汗漫期，九垓远相待。

举身憩蓬壶，濯足弄沧海。

从此凌倒景，一去无时还。

朝游明光宫，暮入阊阖关。

但得长把袂，何必嵩丘山。

酬崔五郎中字词句解释：

朔云:北方的云。多指秋冬天气的云。

长啸:嘬口为声为啸。长啸指抒发心中慷慨不平之气。

圣明:圣明天子，指唐玄宗。

良图:即宏图大志。

郁悒:愁闷不抒貌。

立谈:见面站着说话。指说话时间很短。此句谓短时间内就成了知己。

[7]缅邈:高不可攀的样子

[8]参造化:即秒造自然之意

[9]海岳尚可倾:即山海可以倾倒移动

[10]吐诺:说出的诺言

[11]霜飙:寒风

[12]汗漫:无有边际，这里指天空

[13]九垓;中央与四面八方的广阔空间。此处指九天之外

[14]憩蓬壶:指飞引升仙，到神仙世界去

[15]凌倒景:指飞升。凌:凌空。倒景:从天空向下看的景色皆倒

[16]明光宫:汉宫名，此处指洛阳宫阙

[17]阊阖:天宫之门，此处指宫殿门

[18]把袂:即携手

李白诗歌融庄屈为一体，汪洋恣肆，以气势取胜，如高山坠石，如大海回澜，有不可阻挡之势，此诗中"海岳尚可倾"的移山倒海的气势令人感叹，表现出了其在仕途上的雄心壮志。此诗作于李白早年出道时期，此时的李白意气风发，准备在这个时代的大舞台上施展出自己的才华，因而对崔宗之提出的隐居并不认同，于是在结尾说"但得长把袂，何必" 嵩丘山"，意思就是我们只要能在洛阳日夕相见，何必一定要去嵩山隐居呢?从此诗我们可以看出李白汪洋恣肆的文笔以及天马行空的想象。