清平乐·禁闱秋夜全文翻译及字词句解释（李白）

清平乐·禁闱秋夜全文

禁闱秋夜，月探金窗罅。玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。

女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。一笑皆生百媚，宸衷教在谁边？

全文翻译

禁止外出的秋夜，月光探进了窗缝里。帐边（形似鸳鸯的）香炉烧兰麝，时时落下灯烛灰。

其女一人独睡，想后宫三千美女，哪一个不阿附皇上？ 帝心为谁所痴迷？

字词句解释

闱（wéi）：后宫妃子住的地方。

罅（xià）：空隙。

鸳鸯：类似鸳鸯状的香炉。

兰麝：用兰花制成的麝香。

灯：烧灯芯时的余烬。

灺（xiè）：烧蜡烛头时的余灰。

六宫：皇后嫔妃居住的地方。

罗绮：一种丝织品，这里以物喻人，穿这种华丽丝织品的娇媚、佳人和妃嫔。

百媚：献出媚宠，阿附皇上。

宸（chén）衷：帝王的心意。（这里“宸”原指北斗星的居所，唐朝时引申到皇帝的居所，后多指帝王。

这里“衷”原指初衷，后引申至心情，心意。）

教（jiāo）：介词，“为”的意思。

本文由【文言文之家-www.wywzj.cn】整理