“一猴死，见冥王，求转人身”原文及译文赏析

一猴死，见冥王，求转人身。王曰：“既欲做人，须将毛尽拔去。”即唤夜叉拔之。方拔一根，猴不胜痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”

1:解释句中划线的词语。（2分）

①方拔一根（ ） ②既欲做人（ ）

③拔之（）④猴不胜痛叫（）

2:翻译句子（4分）

①方拔一根，猴不胜痛叫。

②看你一毛不拔。如何做人？

3:此文是一个成语故事，这个成语是 ，他的原意是 现在一般用来形容 （3分）

4:寓言往往借助一个虚构的故事来阐明一个道理，试概括本文寓意。（3分）

参考答案

1:①方：刚，才① 既：既然 ③之：代指猴毛 ④胜：能够承受

2:翻译（4分 每句2分）①才刚拔掉一根猴毛，猴子就忍不住痛得大叫起来。②看你一毛不拔又怎能做人呢？

3:（3分）一毛不拔 一根毫毛都不肯拔出来 十分吝啬自私

4:（3分）做人不宜吝啬，有舍才有得。

注释

既：既然

之：代指猴毛

方：才

胜：能忍受

参考译文

一只猴子死后见到了阎王，（向阎王）要求投胎做人。阎王说：“既然你想做人，就需要将毛全部拔掉。”于是（阎王）就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道：“看你，连一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”