《农夫与行者》原文及译文赏析

农夫与行者

原文

道旁有甫田，农夫耕之，数息而后一锄。行者见而曰：“甚矣，农之惰也！田且甫矣，数息而后一锄，将终岁无能为乎！”农夫闻之，招行者曰：“余将老于农矣予，而莫知所以耕，子可示我以耕之道乎？”行者于是解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时，而气竭汗雨，喘喘焉，不能作声，且仆于田。徐谓农夫曰：“今而后知耕之难也！”农夫曰：“耕曷难乎?子之速耕者，殆难也。夫子一息而数锄，则作者常少，而辍者常多；余数息而一锄，则作者常多，而辍者常少。以其所常多者，较其所常少者，以其所常少者，较其所常多者，孰为速而孰为迟乎？孰为逸而孰为劳乎？”行者服而退。

阅读练习

1.下列句中的“而”字解释不正确的一项是（ ）

A.农夫耕之，数息而后一锄 而：才。

B.余将老于农矣，而莫知所以耕 而：可是

C.一息而数锄，一锄尽一身之力 而：就。

D.行者服而退 而：却。

2.翻译文中划线的句子。

①甚矣，农之惰也

②孰为逸而孰为劳乎

3.故事里的过路人，他不懂得种田的规律，没有正确分析广大田地和人的有限体力之间的矛盾。这则寓言告诉我们

参考答案

1.D 应为表修饰关系的“地”

2.①你这个农夫啊太懒了!

②哪一个轻松哪一个疲劳呢？

3.这则寓言告诉我们：无论干什么事都要尊重科学，不可急躁冒进。同时还告诉我们“看事容易做事难”的道理。

注释

甫田:：大田

行者：过路人

息：喘息

甚矣，农之惰也：主谓倒装，即“农之惰也甚矣”，意思是“你这个农民，太懒惰了”

术：方法

解衣：脱下外衣

未及移时：不到一个时辰

汗雨：出汗像下雨似的

移时：一个时辰（2小时）

仆：倒下

徐：慢慢地

曷：同“何”，什么

殆：大概