《顾亭林居家恒服布衣》原文及译文赏析

顾亭林居家恒服布衣，附身者无寸缕之丝，当著《音学五书》时，《诗本音》卷二稿再为鼠啮，再为誊录，略无愠色。有劝其翻瓦倒壁一尽其类者，顾曰：“鼠啮我稿，实勉我也。不然，好好搁置，焉能五易其稿耶？”

【注】顾亭林：顾炎武，明末清初著名学者。

2.恒：时常。

3.愠:生气。

10．用现代汉语翻译下面句子。(4分)

①顾亭林居家恒服布衣。

②焉能五易其稿耶？

11．根据短文概括顾炎武的优秀品质。(2分)

参考答案

10．(4分) ①顾亭林在家时常穿着粗布衣服。

②怎么能多次修改呢？

11．(2分) 艰苦朴素；勤奋治学和持之以恒的品格；豁达淡定的气度。(写出2点即可)

参考译文

顾亭林在家时常穿着粗布衣服，周身没有半点丝绸。当时他写《音学五书》时，《诗本音》第二卷屡次被老鼠咬坏，（他就）多次抄录，脸上没有一点生气的表情。有人劝他修整房屋除去老鼠这类东西，顾亭林说：“老鼠咬我的稿子，其实是勉励我，要不然放的好好的文章，怎么能多次修改呢？”