“孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉”阅读答案及原文翻译

    欹器满覆

    【原文】

    孔子观于鲁桓公之庙，有欹器焉。孔子问于守庙者曰：“此为何器？”守庙者曰：“此盖为宥坐之器。”孔子曰：“吾闻宥坐之器者，虚则欹，中则正，满则覆。”孔子顾谓弟子曰：“注水焉。”弟子挹水而注之。中而正，满而覆，虚而欹。孔子喟然而叹曰：“ 吁！恶有满而不覆者哉！”

    ---（选自《荀子·宥坐》

    【注释】

    1.欹器：一种盛水的器皿，无水时歪向一边。欹，倾斜，歪向一边。

    2.宥（yòu）坐之器：“座右铭”一般的器物。宥坐：放在座位右边，用来警戒自己

    3.闻：听说。

    4.顾：回头。

    5.挹（yì）：舀；酌。把液体盛出来。

    6.观：参观。

    7.为：是。

    8.恶：哪里。

    【参考译文】

    孔子到鲁桓公的庙中去参观，见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人：“这是什么器具？”守庙的人回答说：“这是用来给宽待赦免的人坐的器具。”孔子说：“我听说宽待赦免的坐具，空着时会倾斜，装了一半水就会正，装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说：“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌，倒了一半水时欹器就端正了，装满了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又倾斜了。孔子感慨地说：“唉，怎么会有满了而不倾覆的呢？”

    【阅读训练】

    1.解释

    （1）观：参观，瞻仰    （2）为：是    （3）闻：听说    （4）顾：回头

    2.翻译

    （1）中则正，满则覆，虚则欹。

    果然盛满一半时欹器能放正，满满了就翻倒，空着时就倾斜。

    （2）吁！恶有满而不覆者哉！

    唉！哪有满盈而不翻倒的呀！

    3.本文告诉我们的道理是：

    人不可自满，要谦虚。

    启示：做人也好，做官也罢，都要掌握一定的尺度。我们不提倡不及，但也不能过而求之，以适度为最好。欹器之所以倾翻，就是因为它盛水太多，超过了规定的刻度，它本来不能盛那么多的水，你偏要让它盛那么多的水，不翻那才叫怪呢。自然的法则告诉我们：物极必反。凡事只要走向极端，必然走向反面，到头来，不但想要的东西不能得到，就是连已经得到的也会失去。由此可见，欹器的寓意，可谓深也。