浣溪沙

清末近现代初-王国维

画舫离筵乐未停，潇潇暮雨阖闾城。那堪还向曲中听。

只恨当时形影密，不关今日别离轻。梦回酒醒忆平生。

形式: 词

翻译

黄昏时节的风雨笼罩着全城，船舶上钱行的宴席还没有结束。风雨声中的阖闾城，这些乐曲让人不忍倾听。
只怪当时和朋友们走动得过于密切，才导致今日的离别如此痛苦。当宴会结束，我酒醉微醒时，回想平生所历之事，不由得心生感慨啊！

注释

浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
此调分平仄两体，字数以四十二字居多，最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体。
正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
画舫：装饰华美的游船。
离筵：饯别的宴席。
潇潇：形容雨声。
阖闾城：苏州的别称。
亦作“阖庐城”。
形影密：谓关系亲密，总不分离。
形影，人的形体与影子。
日：《王国维遗书》作“朝”，《甲稿》及《王忠悫公遗书》皆作“日”。
别离轻：谓轻易别离。