谒金门

宋-苏轼

秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。

晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。

形式: 词 词牌: 谒金门

翻译

在秋夜的帐帷里，那计时的满滴长久地陪伴着贵人不能入睡。低枕的玉枕渐渐凉了，轻薄的绣被已用上了，床上弥漫了一片秋天的气氛。
晨光浸透窗纸，窗外报晓的雄鸡发出第一阵鸣声，鸡声断断续续，又从耳边传来，天已亮了，但鸡声还未停息。

注释

帷：帐子。
漏：古代计时的工具，用壶滴水的方法计算。
这里代指时间。
玉枕：陶瓷枕，以示华贵之用物。
绣被：指绸缎一类的被子，富贵人家的征示。
已：前“已”，已经。
末“已”，停止。