《卜算子（我住长江头）》原文与赏析

卜算子（我住长江头）

我住长江头， 君住长江尾​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。日日思君不见君， 共饮长江水​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

此水几时休， 此恨何时已①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。只愿君心似我心， 定不负相思意。

【注释】

①已：停止，结束。

【译文】

我住长江上游，你住长江下游。天天思念你而见不到你，却共饮着同一条江中的水。

这水何时能停止流淌，这离恨何时能结束。只希望你的心能像我的心一样，那就一定不会辜负这一番相思情意。

【赏析】

李之仪（？—1117），字端叔。沧州无棣（今山东无棣县）人。宋神宗熙宁六年（1073）进士。与苏轼有交往。这首词明白如话，具有民歌的神情韵味。同时，又富有文人词的深婉含蕴。全词以长江水为贯穿始终的抒情线索，以“日日思君不见君”为主干。分住江头江尾，是“不见君”的原因；“此恨何时已”，是“不见君”的结果；“君心似我心”、“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的原因是“不见君”，无恨的原因是“不相负”。悠悠长江水，既是双方相隔千里的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思，令千百年以来的读者为之倾倒。