《卜算子（松竹翠萝寒）》原文与赏析

卜算子（松竹翠萝寒）

松竹翠萝寒， 迟日江山暮， 幽径无人独自芳①， 此恨凭谁诉​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

似共梅花语， 尚有寻芳侣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。著意闻时不肯香②， 香在无心处​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注释】

①幽径：幽静的小路。②著意：刻意。

【译文】

松竹与翠萝被寒气笼罩。日落西山，天色暗淡。在幽静的小路旁，兰花独自芬芳，像在向人诉说怨恨。

与观梅花一样，我携伴而来，一起赏兰。但当你刻意来闻时，它却偏不肯散发馨香。兰花的香味，要你在不经意时去品味。

【赏析】

曹组，字元宠，颍昌（今河南许昌）人。生卒年未详。宋徽宗宣和三年（1121）进士。后召试中书省。

这是一首以幽兰为歌咏对象的咏物词。咏物词的艺术价值，在于将所咏之物与词人之心融合为一。即物中有我。这首词便具有这样的价值。起首一句，写兰花幽处深谷，与松竹翠萝为伴，点明其境地，以显其清幽。第二句则从时间着笔，那是一个和煦的春日黄昏。至此，词人分别从时、空两方面，为空谷幽兰烘染出一种特定的氛围。三、四两句，写兰花的芳馨无人领略。这里已是借花寓意，抒写作者志节坚芳而寂寞无闻的才人怀抱。下片则继续沿着这一思路，表达词人渴望得到甄拔而见用于时的心声。

最后两句，“著意闻时不肯香，香在无心处”，是全词的警句，写出幽兰之所以为幽兰的原因：其幽香可以为人无心领略，却不可有意强求。