《叔向母谓羊舌氏必灭》原文、注释、译文、赏析

叔向母谓羊舌氏必灭

【原文】

叔鱼生[1]，其母视之，曰：“是虎目而豕喙，鸢肩而牛腹，溪壑可盈，是不可餍也[2]，必以贿死。”遂不视。杨食我生[3]，叔向之母闻之，往，及堂，闻其号也，乃还，曰：“其声，豺狼之声，终灭羊舌氏之宗者，必是子也。”

【注释】

[1]叔鱼：即羊舌鲋，叔向的同母弟弟，晋国大夫。

[2]餍（yàn）：满足。

[3]杨食我：叔向的儿子，名伯石。叔向的封邑在杨，故以此作为子孙的姓氏。

【译文】

叔鱼刚生下来时，他的母亲仔细看后，说：“这孩子虎眼猪嘴，鹰肩牛腹，溪壑尚有盈满的时候，他的欲望却不会满足，将来必然会因贪财受贿而死。”于是就不亲自养育。杨食我出生的时候，叔向的母亲闻讯前往看望，刚走到堂前，听到婴儿的哭声就往回走，说：“这哭声像是豺狼的叫声，最终使羊舌氏一族灭亡的，一定是这个孩子了。”