孟子·尽心章句上第三十八节原文及译文

孟子·尽心章句上·第三十八节

【原文】

孟子曰：“形色，天性也;惟圣人，然后可以践形。”

【译文】

孟子说：“人的形休、容貌，是天赋予的。唯有圣人知道这种天性后才可以踩踏出形迹。”

【注释】

践：《诗·大雅·行苇》：“敦彼行苇，牛羊勿践履。”《论语·先进》：“不践迹，亦不入於室!”《礼记·曲礼上》：“大夫、士入君门不践阈。”《书大传》：“践之者，籍之也。”《说文》：“践，履也。”这里用为踩踏之意。