奔亡道中其五全文翻译解释及赏析（李白）

奔亡道中其五全文：

森森望湖水，青青芦叶齐。

归心落何处，日没大江西。

歇马傍春草，欲行远道迷。

谁忍子规鸟，连声向我啼。

奔亡道中其五全文翻译：

湘水淼淼一望无际，青青的声芦叶在整齐地生长。我的思乡之情归到哪里？就在那大江之西、日落的地方。这遥远的行程已不知该奔向何处，也只好先歇马在这嫩绿的草地旁。更不能让人忍受的是那杜鹃鸟的叫声，声声凄苦断人心肠。

奔亡道中其五字词句解释：

《广韵》:"森，大水也。"

子规，即杜鹃鸟，鸣声哀苦，若云"不如归去"，远客闻之，心为凄恻。好像在叫“不如归去”，使客居他乡之人心生凄恻。

淼淼：水大貌。《广韵》：“淼，大水也。”

奔亡道中其五赏析：

奔亡道中其五主要抒发诗人在奔亡途中的迷茫情绪。前半部分重在描写途中所见的景物，其景语都是情语。茫茫湖水、青青芦叶都可以看作是诗人愁绪的反映。夕阳就要落入大江对岸的西边了，而诗人的归心还不知在何处，其愁绪不言自明。后半部分进一步抒发愁情。歇马在春草迷离的路边，可见在战乱中不知往哪儿走，诗人心中非常迷茫。而在这个时候又听到了子规鸟的连声啼叫，在几近亡国的危局中又听到这样凄惨的叫声，真有点雪上加霜的感觉，无疑更是加深了诗人的愁情。