乱山残雪夜，孤烛异乡人：崔涂《除夜有怀》全诗翻译赏析

　　除夜有怀    崔涂

　　迢递三巴路，羁危万里身。

　　乱山残雪夜，孤烛异乡人。

　　渐与骨肉远，转于僮仆亲。

　　那堪正漂泊，明日岁华新。

　　注解

　　1、羁危：指漂泊于三巴的艰险之地。

　　2、岁华：年华。

　　译文

　　巴郡巴东巴西，离家多么遥远；

　　漂泊在这艰险之地，真难容身。

　　山峦错落，大雪下到更残漏尽；

　　孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。

　　我与骨肉亲眷，不觉渐离渐远；

　　只有身边僮仆，跟我越来越亲。

　　漂泊生涯之苦，怎么经受得了？

　　除夕一过，明日又是新年新春。

　　赏析

　　这首诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对，起句点地，次句点人，气象阔大。颔联写除夕客居异地的孤独，颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲。再烘托“独”字。末联点出时逢除夕，更不堪漂泊。离愁乡思，发泄无余。