东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金：戴敏《初夏游张园》翻译赏析

    初夏游张园    戴敏

    乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半晴阴。

    东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

    注释

    1、题原作“初夏”,作者原作“戴石屏”,据《宋诗钞·东皋集》改。

    2、乳鸭：刚孵出不久的小鸭。

    3、枇杷：植物名，果实球形，成熟时呈金黄色。味甜，可食。

    译文

    小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子已经成熟了，天气半晴半阴。在这宜人的天气里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。

    赏析

    这是一首写初夏载酒游园的诗。这种事情，是封建时代文人常有的，他们在风日晴和时节，载酒遨游，酣醉而归，这固然是赏心乐事，但没有什么社会意义。诗的首句写园中小鸭戏水，第二句写天气时雨时晴。后两句说载酒到东园，后来又到西园醉了一场，把那一树金黄色的枇杷也摘下来下酒了。语言通俗明畅，形象生动。