文言文《斗牛图》原文及译文赏析

斗牛图

马正惠公尝珍其所藏《斗牛图》。暇日展曝于厅前。有输租氓见而窃笑。公疑之，问其故。

对曰："农非知画，乃识真牛。方其斗牛时，夹尾于髀①间，虽壮夫膂力②不能出之。此图皆举其尾，似不类矣。"公为之叹服。

（曾敏行《独醒杂志》）

注：①髀（bì），大腿。②膂(lǚ)力，指全身的力气。膂，脊背。

（1）解释下面加点词。

①暇日展曝于厅前（ ） ②有输租氓见而窃笑（ ）

③农非知画，乃识真牛（ ） ④公为之叹服（ ）

（2）翻译下面句子。

①虽壮夫膂力不能出之。

②此图皆举其尾，似不类矣。

（3）从某一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考答案

（1）①晒太阳。②暗地里，私下。③懂得。④对，介词。

（2）①即使身强力壮的人，使尽全身力气，也不能拉出来。

②而这张图，牛都翘起尾巴，似乎很不像啊。

（3）①有实践生活的人往往有真知灼见。②艺术必须反映生活。③不能盲目崇拜权威。

参考译文

马知节时常将珍藏的这幅《斗牛图》拿出来，放在大厅前晒太阳。一个农夫前来撽租税，看见《斗牛图》，不禁偷笑。马知节感到奇怪，便问农夫笑的原因。

农夫回答说：“我只是个种田人，并不懂得画，但是却很了解活生生的牛。牛打架的时候，一定把尾巴紧紧地夹在大腿中间，力气再大的人也没有办法把它拉出来。可你看这张图，两只牛在打斗，而它们的尾巴却高高举起。这和实际情形不一样啊！”马知节听了，对这农夫的见识非常佩服。