浣溪沙

清-纳兰性德

一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。

有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。

形式: 词 词牌: 浣溪沙

翻译

黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。
那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一番妩媚风流。她见到有陌生人就脸生红晕，神情羞涩却又回头顾盼。

注释

斜控：斜斜地垂挂。
控，下垂、弯曲貌。
阑：同“栏”，栏杆。
无绪：指没有心情，百无聊赖。
盈盈：谓仪态美好。
此处代指仪态美好之人。
盈，与“赢”同，容貌之意。
薄妆浅黛：指妆容淡雅。
浅黛：谓眉画的浅淡。
风流：指动人的风韵。