荆人袭宋文言文翻译及道理 荆人袭宋文言文启示

《荆人袭宋》出自《吕氏春秋·察今》。

【文言文】

荆①人欲⑥袭④宋⑤，使②人先表⑦澭水⑧。澭水暴益⑨，荆人③弗⑩知，循⑪表而夜涉⑫，溺死者千有余人，军惊而坏都舍⑬。向⑭其先表之时可导⑮也，今水已变而益⒄多矣，荆人尚⑯犹循表而导之，此其所以⒅败也。

【翻译】

楚国人想偷袭宋国，派遣人先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突然涨高了，楚国人不知道，在夜里沿着原来设置的标记渡水，有一千多人淹死了，士兵惊恐的声音如同大房子倒坍一样。先前做标记时士兵是可以通过的，现在水位发生了变化，上涨了许多，楚国人还通过旧标记渡河，这就是楚国人所以失败的原因。

【注释】

①荆：古代楚国的别称。

②使：派、命令。

③荆人：楚国人。

④袭：趁敌人不备时攻击，偷袭。

⑤宋：宋国。

⑥欲：想要。

⑦表：动词，测量后设标记。“循表而夜涉”中的做名词，标记。

⑧澭(yōng )水：澭(yōng),即“灉水"，古河名，约在今中国河南省商丘市一带。黄河的一条支流。

⑨暴益：突然涨水。

暴：突然。如《狼》：“屠暴起”。

益：同“溢”;

⑩弗：不。

⑪循：沿着。

⑫涉：(徒步)渡水。

⑬坏都舍：大房子倒坍

⑭向：先前。

⑮导：通过。

⑯尚：还是

⒄益：增加。

⒅所以：表示……的原因。

【道理启示】

《荆人袭宋》启示我们：做事要从客观实际出发，注意事物的发展变化，情况发生变化后，解决问题的手段、方法也要随之发生变化。计划赶不上变化，做事要随时掌握发展变化了的情况，以制定新的应对政策。