中庸第十章原文及翻译

【原文】

子路(1)问强，子曰：“南方之强与?北方之强与?抑(2)而强与?宽柔以教，不报(3)无道，南方之强也，君子居(4)之。衽(5)金革，死而不厌(6)，北方之强也，而强者居之。故君子和而不流(7)，强哉矫(8)!中立而不倚，强哉矫!国有道，不变塞(9)焉，强哉矫!国无道，至死不变，强哉矫!”

【翻译】

子路问什么是强大。孔子说：“你问的是南方的强大呢?还是北方的强大呢?或者是你所认为的强大?用宽容温柔的态度去教化，对无理的行为不施行报复，这是南方的强大，君子就属于这类。头枕武器、盔甲睡觉，死不反悔，这是北方的强大，强悍的人属于这一类。因此，君子要随和但不随波逐流，这才是真正的强大!独立而不偏不倚，这才是真正的强大!国家政治清明，不改变志向，这才是真正的强大!国家政治晦暗，至死不变节，这才是强大的!”

【注释】

(1)子路：名仲由，孔子的学生。

(2)抑：选择性连词，意为“还是”。而：代词，你。与：疑问语气词。

(3)报：报复。

(4)居：处。

(5)衽：卧席，此处用为动词。金：指铁制的兵器。革：指皮革制成的甲盾。

(6)死而不厌：死而后已的意思。

(7)和而不流：性情平和又不随波逐流。

(8)矫：坚强的样子。

(9)不变塞：不改变志向。