孟子·尽心章句上第四十六节原文及译文

孟子·尽心章句上·第四十六节

【原文】

孟子曰：“知者无不知也，当务之为急;仁者无不爱也，急亲贤之为务。尧舜之知而不遍物，急先务也;尧舜之仁不遍爱人，急亲贤也。不能三年之丧，而缌小功之察;放饭流歠，而问无齿决，是之谓不知务。”

【译文】

孟子说：“有知的人无所不知，他们总是以当前的事务为先;能建立人与人之间相互亲爱的关系的人无所不爱，他们总是以亲近贤者为要务。尧和舜知晓万物但不遍及万物，因为他们总是急于当前的重要事物。尧和舜的仁爱不遍及所有的人，因为他们总是急于亲近贤者。不能服三年之丧，而对于三个月、五个月的丧服却很明察;大吃猛喝，而又考究不损伤牙齿的食物的人，这就称之为不识时务。”

【注释】

1.缌：(si思)古代丧服名。五种丧服之最轻者，以细麻布为孝服，服丧三个月。如：缌麻服(指为期三个月的丧服)，缌麻丧(古代丧服名。五服中之最轻者)，缌衰(古代为诸侯之丧服)。《荀子·礼论》：“故三年以为隆，缌、小功以为杀。”

2.小功：指五种孝服中次轻的一种，为期五个月。《荀子·礼论》：“故三年以为隆，缌、小功以为杀。”

3.歠：(chuo绰)《楚辞·渔父》：“众人皆醉，何不餔其糟而歠其酾。”《说文》：“歠，饮也。”《广韵》：“歠，大饮。”这里用为饮、喝之意。