孟子·尽心章句上第四十三节原文及译文

孟子·尽心章句上·第四十三节

【原文】

公都子曰：“滕更之在门也，若在所礼。而不答，何也?”孟子曰：“挟贵而问，挟贤而问，挟长而问，挟有勋劳而问，挟故而问，皆所不答也。滕更有二焉。”

【译文】

公都子说：“滕更在您门下的时候，好象是属于以礼对待的那种人，可是您却不搭理他，这是为什么?”

孟子说：“凭仗着自己是贵族而问，凭仗着贤能而问，凭仗着是长辈而问，凭仗着有功勋功劳而问，凭仗着有老交情而问，这些我一律都不回答。滕更在其中占了两个方面。”

【注释】

1.滕更：滕国国君的弟弟，曾向孟子求学。

2.挟：《孟子·万章下》：“不挟长，不挟贵，不挟兄弟而友。”《战国策·秦策一》：“挟天子以令天下，天下莫敢不听?”这里用为要挟、强迫别人服从之意，又有凭仗之意。